1 00:00:01,000 --> 00:00:02,500 Previamente en Boston Legal. 2 00:00:02,583 --> 00:00:04,750 Los medios me tildan de "viuda negra", 3 00:00:04,834 --> 00:00:08,083 la cazafortunas que envenenó a su esposo rico de 70 años. 4 00:00:08,166 --> 00:00:11,208 - No soy una persona malvada. - ¡Sí lo eres, Bernie! 5 00:00:11,291 --> 00:00:15,542 Mataste a dos personas en una semana. Eso te hace malvado por definición. 6 00:00:15,625 --> 00:00:18,041 ¿Me dejarías llevarte a la iglesia? 7 00:00:18,125 --> 00:00:20,083 Salí un tiempo con el abogado de la contraparte. 8 00:00:20,166 --> 00:00:21,917 - ¿No te lo dije? - Creo que no. 9 00:00:22,000 --> 00:00:23,834 Alguien lo mató, Kelly. 10 00:00:23,917 --> 00:00:26,667 Una sobredosis accidental difícilmente convenza a nadie. 11 00:00:26,750 --> 00:00:29,166 La cápsula se vació en la copa de vino. 12 00:00:29,250 --> 00:00:32,125 - ¿Quién toma nitroglicerina así? - Yo no maté a mi esposo. 13 00:00:32,208 --> 00:00:33,083 Un caso soñado, ¿no? 14 00:00:33,166 --> 00:00:35,792 De alto perfil, llamativo. Un gran cierre. 15 00:00:35,875 --> 00:00:38,875 Lograr el "inocente" y acostarte con la clienta. Tiene todo. 16 00:00:56,750 --> 00:01:00,625 Básicamente, se ve tan impasible como siempre, como endurecida. 17 00:01:00,709 --> 00:01:05,166 {\an8}Sin duda está endurecida, Bobby. Vamos, es una asesina despiadada. 18 00:01:05,250 --> 00:01:06,959 Daría todo por estar en este caso. 19 00:01:07,041 --> 00:01:09,000 Aparécete por ahí y ponte a protestar. 20 00:01:09,083 --> 00:01:10,583 - Gracioso. - …que toma viagra. 21 00:01:10,667 --> 00:01:12,709 Y créanme, estuve con muchos. 22 00:01:12,792 --> 00:01:15,875 {\an8}Lo primero que dice el médico es: "No tomes nitroglicerina". 23 00:01:15,959 --> 00:01:18,208 Y no eran pastillas de nitroglicerina. 24 00:01:18,291 --> 00:01:20,250 {\an8}Eran cápsulas. 25 00:01:20,333 --> 00:01:24,208 {\an8}Las abrió y se las vertió en el vino para que no fueran detectadas. 26 00:01:24,291 --> 00:01:27,083 ¿Qué se cree, que nacimos ayer? 27 00:01:28,875 --> 00:01:32,041 Cuando llegué a la escena del crimen, estaba muy tranquila. 28 00:01:32,125 --> 00:01:35,875 Su expresión era fría, vacía, distante. 29 00:01:35,959 --> 00:01:37,208 ¿Dijo algo? 30 00:01:37,291 --> 00:01:38,625 Dijo que era su corazón. 31 00:01:38,709 --> 00:01:40,834 Luego agregó que antes le dolía el pecho. 32 00:01:40,917 --> 00:01:44,667 Como si intentara convencernos de que fue por causas naturales, 33 00:01:44,750 --> 00:01:46,333 quizá para evitar una autopsia. 34 00:01:46,417 --> 00:01:48,000 - Protesto. - Ha lugar. 35 00:01:49,375 --> 00:01:54,083 Luego, cuando le mostramos los informes toxicológicos, no dijo nada. 36 00:01:54,166 --> 00:01:56,834 Le preguntamos si alguien tenía motivos para matarlo 37 00:01:56,917 --> 00:02:00,291 y respondió con frialdad que no contestaría más preguntas. 38 00:02:00,375 --> 00:02:03,792 - ¿Cuánto hace que es detective, señor? - Veintidós años. 39 00:02:03,875 --> 00:02:06,000 ¿Habló con gente que perdiera al cónyuge? 40 00:02:06,083 --> 00:02:07,083 Claro. 41 00:02:07,166 --> 00:02:10,083 - ¿Alguno de ellos estaba conmocionado? - Claro. 42 00:02:10,166 --> 00:02:12,917 ¿Alguien en ese estado puede tener la expresión vacía? 43 00:02:13,000 --> 00:02:14,250 Supongo que sí. 44 00:02:14,333 --> 00:02:17,875 ¿Investigó la posibilidad de que alguien más matara a Joel Nolan? 45 00:02:17,959 --> 00:02:19,959 Descartamos a todos menos a ella. 46 00:02:20,041 --> 00:02:23,959 Debe ser que no lo vi. ¿Se mencionan otros sospechosos en sus notas? 47 00:02:24,041 --> 00:02:25,083 No. 48 00:02:25,166 --> 00:02:27,792 ¿Habló de otros sospechosos con alguien? 49 00:02:27,875 --> 00:02:29,083 No. 50 00:02:29,166 --> 00:02:30,709 ¿Investigó un suicidio? 51 00:02:32,250 --> 00:02:33,917 Descartamos el suicidio. 52 00:02:34,000 --> 00:02:36,250 Ese policía nunca llegará a capitán. 53 00:02:36,333 --> 00:02:37,417 ¡Señor Crane! 54 00:02:37,500 --> 00:02:38,709 Acérquense, por favor. 55 00:02:46,583 --> 00:02:49,250 Ya se lo dije al señor Shore y se lo diré a usted. 56 00:02:49,333 --> 00:02:52,083 No haga comentarios que desautoricen a mi tribunal. 57 00:02:52,166 --> 00:02:55,709 El señor Shore se ganó una sentencia de cárcel al terminar el juicio. 58 00:02:55,792 --> 00:02:59,083 No tengo ningún reparo en asignarle un compañero de celda. 59 00:02:59,166 --> 00:03:03,667 Lo siento, su señoría. Tengo… la enfermedad de las vacas locas. 60 00:03:04,959 --> 00:03:06,542 Creo que usted también. 61 00:03:06,625 --> 00:03:08,333 Mírale el ojo. 62 00:03:10,333 --> 00:03:11,750 Su señoría. 63 00:03:57,041 --> 00:04:00,166 Estoy a 50 kilómetros de casa, nena. 64 00:04:00,250 --> 00:04:03,917 Los pies me están matando. 65 00:04:04,000 --> 00:04:06,041 {\an8}Ya caminé durante tres días 66 00:04:06,125 --> 00:04:08,500 {\an8}y dos noches solitarias. 67 00:04:08,583 --> 00:04:11,792 {\an8}Sabes que estoy loco de ira. 68 00:04:11,875 --> 00:04:14,291 {\an8}¿Esto es para ti un trago en un lugar tranquilo? 69 00:04:14,375 --> 00:04:15,458 ¿Dije "tranquilo"? 70 00:04:15,542 --> 00:04:18,500 Tal vez me refería a una copita en mi casa más tarde. 71 00:04:22,417 --> 00:04:24,291 Malcolm, ¿qué hacemos acá? 72 00:04:24,375 --> 00:04:27,959 {\an8}El hombre que está en el escenario es mi cliente y me pidió que viniera. 73 00:04:29,917 --> 00:04:30,959 ¿Por qué te llamó? 74 00:04:31,458 --> 00:04:33,542 Porque no me dejan cantar "War". 75 00:04:33,625 --> 00:04:34,875 Es mi canción distintiva. 76 00:04:34,959 --> 00:04:36,417 Soy Edwin Starr. Santo Dios. 77 00:04:36,500 --> 00:04:39,500 Técnicamente, Johnny, no lo eres. Edwin Starr está muerto. 78 00:04:39,583 --> 00:04:40,667 Pero soy su sobrino. 79 00:04:40,750 --> 00:04:43,208 Heredé los derechos de su discografía y su imagen. 80 00:04:43,291 --> 00:04:46,834 {\an8}Sobre el escenario, soy él. ¿Y quién es Edwin Starr sin "War"? 81 00:04:46,917 --> 00:04:49,375 - ¿Por qué no te dejan? - Por "antiestadounidense". 82 00:04:49,458 --> 00:04:50,875 Y no es solo acá. 83 00:04:50,959 --> 00:04:53,834 Me pasa en Cleveland, en Detroit, en Bakersfield. 84 00:04:53,917 --> 00:04:55,583 Está pasando en todos lados. 85 00:04:55,667 --> 00:04:58,208 ¿De qué sirve? 86 00:04:58,291 --> 00:05:00,750 De nada en absoluto. Dilo otra vez. 87 00:05:00,834 --> 00:05:02,166 {\an8}¿Escucharon? 88 00:05:02,250 --> 00:05:03,917 {\an8}La están cantando ellos mismos. 89 00:05:04,000 --> 00:05:07,625 {\an8}Creen que voy a salir a cantarla como bis. 90 00:05:07,709 --> 00:05:10,000 {\an8}Y cuando no lo haga, se irán decepcionados. 91 00:05:10,083 --> 00:05:11,291 Están matando mi número. 92 00:05:13,959 --> 00:05:15,709 La guerra. 93 00:05:15,792 --> 00:05:17,625 ¡Santo Dios! 94 00:05:17,709 --> 00:05:19,166 {\an8}Se puso su trajecito. 95 00:05:19,250 --> 00:05:22,625 {\an8}Se tiñó el cabello de rubio, como le gusta. 96 00:05:22,709 --> 00:05:24,333 {\an8}Pero les digo, amigos, 97 00:05:24,417 --> 00:05:28,333 {\an8}que todo eso no le servirá de nada al final. 98 00:05:28,959 --> 00:05:30,583 - Denise. - Los jurados no son tontos. 99 00:05:30,667 --> 00:05:32,750 Son inteligentes. Es más culpable que… 100 00:05:32,834 --> 00:05:34,333 - ¡Tim! - Escucha. 101 00:05:34,417 --> 00:05:37,458 ¿Recuerdas al pastor Diddum? Te hablé de él. 102 00:05:37,542 --> 00:05:39,875 - Hola, Denise. - Hola. 103 00:05:39,959 --> 00:05:42,875 Resulta que el pastor también es abogado 104 00:05:42,959 --> 00:05:47,000 y decidí que se ocupe de mi divorcio. 105 00:05:48,125 --> 00:05:50,458 {\an8}¿Te representa un pastor? 106 00:05:50,542 --> 00:05:54,750 {\an8}Pensé que para resolver esto de la manera más humana y civilizada posible, 107 00:05:54,834 --> 00:05:57,917 {\an8}tenía sentido que todo fuera… ya sabes… 108 00:05:58,000 --> 00:06:01,709 Revisé los números y, afortunadamente, es todo bastante simple. 109 00:06:01,792 --> 00:06:04,625 - ¿Puedo? - Por favor. 110 00:06:05,625 --> 00:06:10,458 Actualmente ganas 320 000 dólares al año. 111 00:06:10,542 --> 00:06:12,792 Por amor y gracias a tu corazón generoso, 112 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 tuviste la amabilidad de mantener incondicionalmente a Tim 113 00:06:15,834 --> 00:06:18,625 mientras intentaba llegar al PGA Tour. 114 00:06:18,709 --> 00:06:22,125 Estadísticamente, sin embargo… Oremos. 115 00:06:22,208 --> 00:06:25,583 Dios, por favor, sigue bendiciendo a este hombre 116 00:06:25,667 --> 00:06:30,458 con el valor para perseverar ante estas enormes adversidades. 117 00:06:30,542 --> 00:06:31,500 Amén. 118 00:06:31,583 --> 00:06:36,709 Estadísticamente, un jugador de 34 años tiene muy pocas chances de lograrlo. 119 00:06:36,792 --> 00:06:39,291 Si siguieras pagando la pensión alimenticia, 120 00:06:39,375 --> 00:06:42,667 como te lo exige la ley en tanto sostén del hogar, 121 00:06:42,750 --> 00:06:46,500 y si calculamos la inflación y tu crecimiento profesional, 122 00:06:46,583 --> 00:06:48,792 como persona exitosa que eres, 123 00:06:48,875 --> 00:06:52,875 te costaría más de dos millones y medio de dólares en los próximos diez años. 124 00:06:52,959 --> 00:06:55,792 Son 890 000 dólares al valor actual. 125 00:06:55,875 --> 00:07:02,834 Tim, con un corazón igual de generoso, está dispuesto a reducirlo a 625, 126 00:07:02,917 --> 00:07:05,583 con la condición de que pagues por adelantado hoy. 127 00:07:05,667 --> 00:07:10,500 Aunque podríamos considerar hacerlo en cuatro pagos mensuales, si prefieres. 128 00:07:13,166 --> 00:07:16,041 Quieres que te pague 625 000 dólares. 129 00:07:16,125 --> 00:07:18,750 En fin, piénsalo. 130 00:07:18,834 --> 00:07:20,250 Pídele ayuda a Dios. 131 00:07:20,333 --> 00:07:25,792 Consúltalo con tus asesores y tu conciencia y volvamos a hablar. 132 00:07:50,959 --> 00:07:54,166 {\an8}¿Cómo que está colaborando con él? 133 00:07:54,250 --> 00:07:56,959 {\an8}Es claramente un caso de censura comercial. 134 00:07:57,041 --> 00:07:59,291 {\an8}Por qué necesita a Tara, no lo sé. 135 00:07:59,375 --> 00:08:01,542 {\an8}No la necesita. La quiere. 136 00:08:01,625 --> 00:08:02,583 {\an8}¿Cómo dices? 137 00:08:02,667 --> 00:08:05,291 Si lo mantuviste todo este tiempo, hay… 138 00:08:05,375 --> 00:08:07,166 {\an8}Lo mantengo, pero es un vago. 139 00:08:07,250 --> 00:08:09,875 {\an8}Aun así, según la ley, la pensión alimenticia… 140 00:08:09,959 --> 00:08:11,792 {\an8}Quiero cambiar la ley. 141 00:08:11,875 --> 00:08:13,417 {\an8}- ¿Cambiar la ley? - ¡Sí! 142 00:08:13,500 --> 00:08:16,375 {\an8}Si la ley dice que por haber financiado su vagancia 143 00:08:16,458 --> 00:08:20,083 {\an8}estoy obligada a hacerlo a perpetuidad, hay que cambiar la ley. 144 00:08:20,166 --> 00:08:21,917 Sara, haz un informe que cuestione 145 00:08:22,000 --> 00:08:24,250 la constitucionalidad del divorcio sin causa. 146 00:08:24,333 --> 00:08:26,458 Lo necesito para hoy. 147 00:08:28,959 --> 00:08:30,417 ¿Por qué miras a Garrett? 148 00:08:30,500 --> 00:08:32,625 {\an8}Si me sirviera, lo estaría mirando a él. 149 00:08:32,709 --> 00:08:34,375 {\an8}Pero te estoy mirando a ti. 150 00:08:35,542 --> 00:08:36,834 Para hoy. 151 00:08:38,959 --> 00:08:42,500 {\an8}Encuentra a un juez al que le hayan sacado todo en el divorcio. 152 00:08:42,583 --> 00:08:44,000 Alguno tiene que haber. Ve. 153 00:08:46,458 --> 00:08:47,583 ¡El informe! 154 00:08:52,834 --> 00:08:55,417 Amenazó con dejarla y le gritaba: 155 00:08:55,500 --> 00:08:59,166 "¡Estás fuera del testamento!". Dos días después, lo mató. 156 00:08:59,250 --> 00:09:02,417 - ¡Protesto! - Ha lugar. Se tacha eso último. 157 00:09:02,500 --> 00:09:05,959 Señora Stadler, ¿puede describir la relación entre la acusada 158 00:09:06,041 --> 00:09:07,542 - y el difunto? - No era buena. 159 00:09:07,625 --> 00:09:10,500 Él estaba cada vez más enfadado por su infidelidad. 160 00:09:10,583 --> 00:09:13,375 En la noche del 13 de diciembre del año pasado, 161 00:09:13,458 --> 00:09:16,250 ¿tuvo la oportunidad de oír una conversación 162 00:09:16,333 --> 00:09:18,291 entre la acusada y su novio, 163 00:09:18,375 --> 00:09:20,792 el hombre sentado ahí, Justin Murray? 164 00:09:20,875 --> 00:09:22,291 Fue una discusión. 165 00:09:22,375 --> 00:09:23,792 ¿Nos diría qué oyó? 166 00:09:23,875 --> 00:09:27,125 Bueno, el señor Murray, el novio, 167 00:09:27,208 --> 00:09:30,500 estaba muy molesto porque ella seguía teniendo sexo con su esposo 168 00:09:30,583 --> 00:09:32,583 y ella dijo: "Mira el lado positivo. 169 00:09:32,667 --> 00:09:34,083 Le falla el corazón. 170 00:09:34,166 --> 00:09:37,000 El sexo aumenta la posibilidad de que sufra un infarto". 171 00:09:37,083 --> 00:09:38,166 Gracias. 172 00:09:38,250 --> 00:09:42,166 - Lo dije en broma. - Te visitaré en la cárcel. Conyugal. 173 00:09:42,250 --> 00:09:43,208 Su testigo. 174 00:09:47,583 --> 00:09:49,959 Señora Stadler, le pregunté hace una semana 175 00:09:50,041 --> 00:09:52,875 por qué sospechaba que mi clienta había matado al esposo 176 00:09:52,959 --> 00:09:55,583 y no mencionó ese comentario que le hizo al novio 177 00:09:55,667 --> 00:09:57,667 sobre el sexo y los infartos, ¿cierto? 178 00:09:57,750 --> 00:09:59,458 Me guardé esa joya para el juicio. 179 00:09:59,542 --> 00:10:01,000 ¿Kelly Nolan no le cae bien? 180 00:10:01,083 --> 00:10:02,542 - No. - Claro que no. 181 00:10:02,625 --> 00:10:06,041 Usted cuidaba al señor Nolan y ella se gastaba su dinero. 182 00:10:06,125 --> 00:10:09,500 El señor Nolan y su esposa tenían un acuerdo, ¿no es así? 183 00:10:09,583 --> 00:10:12,166 ¿No tenía permitido salir con otros hombres? 184 00:10:12,250 --> 00:10:15,709 Solo puedo decirle que él no estaba satisfecho con ella y su novio. 185 00:10:15,792 --> 00:10:17,792 - ¿Le causaba ira? - Sí. 186 00:10:17,875 --> 00:10:20,083 - ¿Alguna vez se desesperó? - Algunas veces. 187 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 De hecho, sufrió algunos ataques de depresión 188 00:10:22,542 --> 00:10:24,333 en los últimos años, ¿no? 189 00:10:24,417 --> 00:10:27,250 - Leves. - Señor Shore, ¿qué hace? 190 00:10:27,333 --> 00:10:28,959 Me estoy estirando, su señoría. 191 00:10:29,041 --> 00:10:31,041 - ¿Mató a Joel Nolan? - ¿Qué? 192 00:10:31,125 --> 00:10:33,375 - ¡Protesto! - ¡Tenía acceso al vino! 193 00:10:33,458 --> 00:10:35,542 Más vale que tenga un buen fundamento. 194 00:10:35,625 --> 00:10:37,000 Me encantaría tenerlo, 195 00:10:37,083 --> 00:10:40,000 pero la policía no investigó esa posibilidad. 196 00:10:40,083 --> 00:10:44,208 Habría sido genial que la policía hubiera reunido pruebas 197 00:10:44,291 --> 00:10:46,458 con el fin de llegar a una conclusión 198 00:10:46,542 --> 00:10:48,834 en vez de actuar por prejuicio, ¿no cree? 199 00:10:48,917 --> 00:10:50,041 - Protesto. - Se tacha. 200 00:10:50,125 --> 00:10:52,000 Veré a los abogados en mi despacho. 201 00:10:53,333 --> 00:10:55,250 Le advertí que no toleraría burlas. 202 00:10:55,333 --> 00:10:58,583 Era un testimonio perjudicial. Necesitaba una distracción. 203 00:10:58,667 --> 00:11:02,291 Estaba entre acusar a alguien o bajarme los pantalones. 204 00:11:02,375 --> 00:11:05,375 - Tiene una espumita… - Duplico su sentencia por desacato. 205 00:11:05,458 --> 00:11:07,041 ¿Qué hay de sus burlas? 206 00:11:07,125 --> 00:11:11,709 Llevaron el caso a la prensa y contaminaron a los posibles jurados. 207 00:11:11,792 --> 00:11:13,458 Nos ocultó la información 208 00:11:13,542 --> 00:11:16,417 a la que la señora Stadler llamó cariñosamente "joya". 209 00:11:16,500 --> 00:11:19,750 ¿Qué hay de sus burlas? No impidió nada de todo eso, 210 00:11:19,834 --> 00:11:21,834 payaso psicótico. 211 00:11:22,834 --> 00:11:25,208 Quiere que diga algo que le sirva para apelar. 212 00:11:25,291 --> 00:11:26,709 Se triplica su sentencia. 213 00:11:26,792 --> 00:11:28,375 Pido la anulación del juicio. 214 00:11:28,458 --> 00:11:30,583 - ¿Por qué motivo? - Por usted. 215 00:11:30,667 --> 00:11:34,542 No tendremos un juicio justo por culpa de usted. 216 00:11:34,625 --> 00:11:35,583 Denegado. 217 00:11:35,667 --> 00:11:37,583 Se cuadruplica su sentencia. 218 00:11:42,208 --> 00:11:46,333 Con todo, se lo consideró un gran día para la fiscalía. 219 00:11:47,375 --> 00:11:51,291 Debo decir que siempre fantaseo con mi juicio por homicidio. 220 00:11:51,375 --> 00:11:53,875 Me decepcionó un poco que no se hiciera. 221 00:11:53,959 --> 00:11:55,125 ¿Qué? 222 00:11:55,208 --> 00:11:56,625 ¿Quieres ir preso? 223 00:11:56,709 --> 00:12:01,917 No, pero la emoción, estar en el centro de todo. 224 00:12:02,000 --> 00:12:06,667 Creo que la próxima vez, dejaré pistas, como el asesino que se hacía llamar BTK, 225 00:12:06,750 --> 00:12:09,667 algunos indicios para hacerlo divertido. 226 00:12:09,750 --> 00:12:11,083 ¿"La próxima vez"? 227 00:12:15,709 --> 00:12:18,291 Me gusta soñar despierto. 228 00:12:18,375 --> 00:12:20,834 Tengo algo de Walter Mitty, supongo. 229 00:12:22,291 --> 00:12:27,000 Bernard, estás seguro de que no volverás a matar, ¿cierto? 230 00:12:28,000 --> 00:12:32,959 Por supuesto, pero… echo de menos… 231 00:12:34,542 --> 00:12:38,417 Quitarle la vida a alguien me hizo sentir poderoso. 232 00:12:38,500 --> 00:12:39,917 Como un dios. 233 00:12:42,375 --> 00:12:45,250 Pero no, no lo volvería a hacer. 234 00:13:01,417 --> 00:13:04,083 - Garrett, ¿cuál es mi juez? - El juez Hober. 235 00:13:04,166 --> 00:13:07,667 Se divorció en julio tras encontrar a la esposa con el mecánico. 236 00:13:07,750 --> 00:13:10,125 - Ella se quedó con la casa. - ¿Qué alego? 237 00:13:10,208 --> 00:13:13,959 Lo mejor es apelar al orden público. La ley de divorcio es arcaica. 238 00:13:14,041 --> 00:13:16,542 ¿Quieres leer el informe? Claro. 239 00:13:16,625 --> 00:13:19,959 Por cierto, ese pastor tuvo tres denuncias por acoso sexual. 240 00:13:20,041 --> 00:13:21,291 - Podríamos… - Qué bien. 241 00:13:21,375 --> 00:13:24,250 Prepara una petición de sentencia declaratoria para mañana. 242 00:13:24,333 --> 00:13:26,083 No debiste aceptar el caso, Denny. 243 00:13:26,166 --> 00:13:29,750 Si una mujer hermosa me pide ayuda, hago lo que sea por satisfacerla. 244 00:13:29,834 --> 00:13:30,959 Así de fácil. 245 00:13:31,041 --> 00:13:33,208 Satisfacer a una mujer nunca te fue fácil. 246 00:13:33,291 --> 00:13:35,417 ¿No pensaste en nuestro legado? 247 00:13:35,500 --> 00:13:38,583 Vas a pasar de ser Mark Geragos a ser Mark Geragos. 248 00:13:39,917 --> 00:13:43,083 Denise, ¿te vas a autorrepresentar en tu divorcio? 249 00:13:43,166 --> 00:13:46,208 - Me ayudan dos asociados. - Pero ¿te vas a autorrepresentar? 250 00:13:47,208 --> 00:13:49,625 Contrata a otra persona. 251 00:13:49,709 --> 00:13:53,667 - Shirley… - Denise, contrata a otra persona. 252 00:13:57,667 --> 00:14:00,083 ¿El público va a oírlo cantar como Edwin Starr 253 00:14:00,166 --> 00:14:02,125 aunque no sea el verdadero Edwin Starr? 254 00:14:02,208 --> 00:14:04,792 Sí. Y, más que nada, quieren que cante "War". 255 00:14:04,875 --> 00:14:07,083 Señor Emmerich, ¿cuál es el problema? 256 00:14:07,166 --> 00:14:10,834 Nos enojamos con el mundo por no unirse a nuestro esfuerzo bélico, 257 00:14:10,917 --> 00:14:15,625 pero ¿cómo convenceremos a otros países si nuestro pueblo no parece convencido? 258 00:14:15,709 --> 00:14:19,792 Así que los estadounidenses están obligados a callarse y verse convencidos. 259 00:14:21,041 --> 00:14:22,792 Los tiempos cambiaron. 260 00:14:22,875 --> 00:14:25,834 Es mi club nocturno. Yo elijo apoyar a nuestro país. 261 00:14:25,917 --> 00:14:27,792 Esa canción no lo apoya. 262 00:14:30,041 --> 00:14:32,125 - Escuchémosla. - ¿Qué? 263 00:14:32,208 --> 00:14:34,333 - Quiero escucharla acá. - ¿En el tribunal? 264 00:14:34,417 --> 00:14:36,709 Mañana a las 2:00. Se levanta la sesión. 265 00:14:40,208 --> 00:14:41,417 Denny Crane. 266 00:14:41,500 --> 00:14:43,875 Es rubia. Natural. Denny Crane. 267 00:14:43,959 --> 00:14:47,667 Estábamos haciendo el amor y, de repente, se agarró el pecho. 268 00:14:47,750 --> 00:14:49,542 Era claramente un infarto. 269 00:14:49,625 --> 00:14:50,792 ¿Qué hizo usted? 270 00:14:50,875 --> 00:14:54,542 Llamé al 911, pero llegaron demasiado tarde. 271 00:14:54,625 --> 00:14:58,166 En algún momento, se enteró de que su esposo tenía viagra 272 00:14:58,250 --> 00:15:00,041 y nitroglicerina en el sistema. 273 00:15:00,125 --> 00:15:00,959 Sí. 274 00:15:01,041 --> 00:15:04,417 Y se enteró de que la nitroglicerina había estado en el vino. 275 00:15:04,500 --> 00:15:05,417 Sí. 276 00:15:05,500 --> 00:15:10,458 Se determinó que las cápsulas se habían vaciado en el vino. 277 00:15:10,542 --> 00:15:13,625 Parece claramente un homicidio, Kelly. 278 00:15:13,709 --> 00:15:15,750 Justo lo que él pretendía. 279 00:15:21,500 --> 00:15:23,500 ¿Dice que quería morir? 280 00:15:23,583 --> 00:15:25,291 E incriminarme por el homicidio. 281 00:15:25,375 --> 00:15:29,834 Aunque teníamos un acuerdo, mi infidelidad lo enojó muchísimo. 282 00:15:29,917 --> 00:15:32,500 ¿Qué hay del comentario que le hizo a su novio 283 00:15:32,583 --> 00:15:34,417 sobre el infarto de su esposo? 284 00:15:34,500 --> 00:15:37,166 Fue un chiste, uno sin gracia, pero… 285 00:15:37,250 --> 00:15:40,917 Es mucha coincidencia que muriera de un supuesto infarto. 286 00:15:41,000 --> 00:15:43,208 Si Frances Stadler oyó el chiste, 287 00:15:43,291 --> 00:15:47,125 no dudo de que se lo contó a mi esposo, lo que seguro le dio la idea. 288 00:15:48,125 --> 00:15:53,709 ¿Su esposo la odiaba tanto que estaba dispuesto a morir para incriminarla? 289 00:15:53,792 --> 00:15:54,917 ¿Cómo puede ser? 290 00:15:55,000 --> 00:15:58,709 Estaba dispuesto a morir, tal vez, porque me amaba locamente 291 00:15:58,792 --> 00:16:00,959 y yo amaba a otro. 292 00:16:01,041 --> 00:16:03,041 ¿Usted no lo mató? 293 00:16:03,125 --> 00:16:05,500 Por supuesto que no lo maté. 294 00:16:08,125 --> 00:16:11,458 ¿Qué diablos fue eso? No mostraste la más mínima emoción. 295 00:16:11,542 --> 00:16:13,041 - Cálmate. - ¿Que me calme? 296 00:16:13,125 --> 00:16:15,041 El jurado tiene que empatizar con ella 297 00:16:15,125 --> 00:16:17,333 y es más fría que un muñeco de nieve. 298 00:16:17,417 --> 00:16:20,875 Tengo una pregunta para ti. ¿No te importa que esté muerto? 299 00:16:20,959 --> 00:16:22,166 - Basta. - No entiendo. 300 00:16:22,250 --> 00:16:23,542 ¿No quieres salvarte? 301 00:16:23,625 --> 00:16:26,208 - ¿Qué tenía que hacer, llorar? - Para empezar. 302 00:16:26,291 --> 00:16:30,083 Y si no muestras humanidad en el contrainterrogatorio, estás frita. 303 00:16:30,166 --> 00:16:32,667 - Si no lo estás ya. - No fingiré que soy otra. 304 00:16:32,750 --> 00:16:34,542 El jurado se daría cuenta, ¿no? 305 00:16:34,625 --> 00:16:36,291 Lo único que estamos diciendo es 306 00:16:36,375 --> 00:16:40,125 que si no te ganas al jurado, si no te ven como un ser humano, 307 00:16:40,208 --> 00:16:43,000 o al menos como un primo lejano del mismo… 308 00:16:43,083 --> 00:16:45,583 Lee una novela lacrimógena o algo así, 309 00:16:45,667 --> 00:16:48,792 pero mañana ven lista para mostrar tus emociones 310 00:16:48,875 --> 00:16:53,041 o pasarás el resto de tu vida presa. 311 00:16:57,500 --> 00:17:00,667 ¿Dijo que iba a matar a alguien? 312 00:17:00,750 --> 00:17:03,875 No, pero empiezo a pensar que lo hará. 313 00:17:03,959 --> 00:17:06,792 Por eso vine, muy a mi pesar. 314 00:17:06,875 --> 00:17:10,166 ¿Qué dijo exactamente sobre matar? 315 00:17:10,250 --> 00:17:13,500 Lo hace sentir como un dios, lo cual… 316 00:17:13,583 --> 00:17:17,208 Le hice conocer a Dios para que fuera en la otra dirección. 317 00:17:17,291 --> 00:17:20,875 No podamos arrestarlo por fantasear. 318 00:17:20,959 --> 00:17:24,375 Pero ya asesinó antes. 319 00:17:24,458 --> 00:17:26,709 Voy a serle sincero, señora Piper. 320 00:17:26,792 --> 00:17:28,917 Usted misma lo describió como presuntuoso. 321 00:17:29,000 --> 00:17:32,583 Por eso, sus supuestas confesiones podrían interpretarse como alardes. 322 00:17:33,875 --> 00:17:36,208 Pero usted lo arrestó por esos homicidios. 323 00:17:36,291 --> 00:17:38,959 Y no pude llevarlo a juicio por falta de pruebas. 324 00:17:39,041 --> 00:17:40,667 Pero le estoy trayendo pruebas. 325 00:17:40,750 --> 00:17:42,041 Lo cual es problemático. 326 00:17:42,125 --> 00:17:45,458 Su relación con el señor Ferrion puede considerarse alcanzada 327 00:17:45,542 --> 00:17:49,917 por el secreto profesional porque así se enteró de sus crímenes. 328 00:17:51,250 --> 00:17:54,542 ¿Sabe qué? Lo investigaré y lo hablaré con el fiscal, 329 00:17:54,625 --> 00:17:58,166 pero por ahora no soy optimista. 330 00:18:19,834 --> 00:18:21,834 Así de bien va, ¿no? 331 00:18:23,291 --> 00:18:26,291 ¿Qué te poseyó para dejarla testificar? 332 00:18:26,375 --> 00:18:29,083 El jurado tenía que oírla decir que no lo hizo. 333 00:18:29,166 --> 00:18:33,667 Esa tonta del noticiero dice que de tan fría parecía psicótica. 334 00:18:33,750 --> 00:18:38,083 Con suerte, en el contrainterrogatorio se mostrará cálida como un helado. 335 00:18:39,917 --> 00:18:43,709 El caso es puramente circunstancial, Shirley. 336 00:18:43,792 --> 00:18:46,917 Por más débil que sea nuestra defensa, 337 00:18:47,041 --> 00:18:52,875 la fiscalía no tiene nada más que sospechas. 338 00:18:54,875 --> 00:18:56,333 Te olvidas de algo. 339 00:18:57,417 --> 00:19:00,375 Todo el mundo quiere que la condenen. 340 00:19:16,458 --> 00:19:17,500 Emergencias. 341 00:19:17,583 --> 00:19:20,291 Sí, mi esposo tuvo un infarto. 342 00:19:20,375 --> 00:19:21,500 Envíen una ambulancia. 343 00:19:21,583 --> 00:19:25,291 La dirección es Wigham 1622, Sudbury. 344 00:19:25,375 --> 00:19:26,625 Vengan rápido. 345 00:19:28,166 --> 00:19:30,959 - ¿Esa fue su llamada al 911? - Sí. 346 00:19:31,041 --> 00:19:34,333 No sonaba muy angustiada. 347 00:19:34,417 --> 00:19:37,208 Intentaba mantener la calma para darles la información, 348 00:19:37,291 --> 00:19:38,959 con la esperanza de salvarlo. 349 00:19:40,000 --> 00:19:42,125 - Intentaba parecer calmada. - Sí. 350 00:19:42,208 --> 00:19:44,834 En ese momento, no sabía que había sido un crimen. 351 00:19:44,917 --> 00:19:45,959 Ahora lo sé. 352 00:19:46,041 --> 00:19:48,500 Según el detective Richmond, no estaba llorando. 353 00:19:48,583 --> 00:19:50,709 Ni siquiera se le había corrido el rímel. 354 00:19:51,750 --> 00:19:54,417 Si hubiera querido salirme con la mía, 355 00:19:54,500 --> 00:19:56,458 me habría encargado de que se corriera. 356 00:19:56,542 --> 00:20:00,500 También podría haber lavado la copa para borrarle las huellas. 357 00:20:00,583 --> 00:20:04,000 Son el tipo de cosas que los inocentes olvidan hacer. 358 00:20:09,041 --> 00:20:12,083 La pensión alimenticia tiene un sesgo de género, su señoría. 359 00:20:12,166 --> 00:20:15,500 La lógica implícita, si revisa la intención del legislador, 360 00:20:15,583 --> 00:20:18,667 es que las mujeres no pueden mantenerse solas. 361 00:20:18,750 --> 00:20:22,166 - Señora Bauer, ¿hay…? - Lo que busca es nuestro sacrificio. 362 00:20:22,250 --> 00:20:26,375 Que las mujeres renuncien a su carrera para quedarse en casa y criar a los hijos. 363 00:20:26,458 --> 00:20:27,583 Señora Bauer… 364 00:20:27,667 --> 00:20:30,333 Los artífices de la ley nunca pretendieron 365 00:20:30,417 --> 00:20:33,875 que se la desnaturalizara al punto de que se la pudiera aplicar 366 00:20:33,959 --> 00:20:37,041 para obligar a una mujer a trabajar para mantener 367 00:20:37,125 --> 00:20:39,000 a un vago y su afición al golf. 368 00:20:41,250 --> 00:20:43,709 Detecto emoción en su voz. 369 00:20:45,750 --> 00:20:52,250 La esencia de la ley, el papel de un juez, es que se haga justicia. 370 00:20:52,333 --> 00:20:54,500 ¿Le parece justo esto? 371 00:20:54,583 --> 00:20:58,875 Abogada, nada me gustaría más que revocar la pensión alimenticia 372 00:20:58,959 --> 00:21:02,041 o al menos modificarla con una fórmula basada en el mérito. 373 00:21:02,125 --> 00:21:06,250 Tal vez algún día suceda. Pero, vamos… 374 00:21:06,333 --> 00:21:09,125 Claramente no puedo emitir una sentencia declaratoria 375 00:21:09,208 --> 00:21:11,125 y sospecho que lo sabe. 376 00:21:11,208 --> 00:21:12,709 Petición denegada. 377 00:21:21,792 --> 00:21:24,709 Dada tu inclinación a la acritud, 378 00:21:24,792 --> 00:21:29,041 debo aconsejar a mi cliente que retire su generosa oferta de descuento. 379 00:21:29,125 --> 00:21:32,166 La cifra vuelve a 890. 380 00:21:32,250 --> 00:21:33,625 Piénsalo. 381 00:21:33,709 --> 00:21:35,417 Pídele ayuda a Dios. 382 00:21:35,500 --> 00:21:38,750 Podemos volver a hablar cuando estemos más serenados. 383 00:21:50,083 --> 00:21:52,792 - ¿Y ahora qué? - Dejo esto en manos de ustedes dos. 384 00:21:53,834 --> 00:21:55,750 Quiero que le tomen declaración. 385 00:21:55,834 --> 00:21:58,208 Pidan sus estados contables y los de su familia. 386 00:21:58,291 --> 00:22:00,458 Tápenlo de interrogatorios y documentos. 387 00:22:00,542 --> 00:22:02,125 Si tiene novia, que declare. 388 00:22:02,208 --> 00:22:04,625 Averigüen si lo ayuda financieramente. 389 00:22:04,709 --> 00:22:07,375 Quiero ir a una guerra de documentos con el pastor. 390 00:22:07,458 --> 00:22:09,792 Quiero que les hagan la vida imposible 391 00:22:09,875 --> 00:22:13,041 así vienen arrastrándose a pedirme que acordemos. 392 00:22:13,125 --> 00:22:14,625 Esto es la guerra. 393 00:22:14,709 --> 00:22:16,959 Esto es… 394 00:22:17,041 --> 00:22:17,959 La guerra. 395 00:22:18,041 --> 00:22:20,125 ¡Sí! 396 00:22:20,208 --> 00:22:22,208 ¿De qué sirve? 397 00:22:22,291 --> 00:22:23,959 De nada en absoluto. 398 00:22:25,458 --> 00:22:29,166 Por esto estudié Derecho, para discutir los problemas. 399 00:22:29,250 --> 00:22:32,375 ¿Te vas a casar conmigo o no? Aún espero la respuesta. 400 00:22:33,375 --> 00:22:35,375 - Nunca me pediste matrimonio. - ¿No? 401 00:22:37,834 --> 00:22:39,667 Supongo que revelé mis cartas, ¿no? 402 00:22:39,750 --> 00:22:41,667 …de vidas inocentes. 403 00:22:41,750 --> 00:22:46,083 La guerra llena de lágrimas los ojos de miles de madres 404 00:22:46,166 --> 00:22:49,959 cuando sus hijos van a la guerra y pierden la vida. 405 00:22:50,041 --> 00:22:51,667 La guerra. 406 00:22:51,750 --> 00:22:55,125 Santo Dios. ¿De qué sirve? 407 00:22:55,625 --> 00:22:57,083 De nada en absoluto. 408 00:22:57,166 --> 00:22:58,125 ¡Sí! 409 00:22:58,208 --> 00:22:59,875 Allá. 410 00:22:59,959 --> 00:23:01,041 Allá. 411 00:23:02,166 --> 00:23:04,250 Corran la voz. 412 00:23:04,333 --> 00:23:06,250 - Allá. - ¡No! 413 00:23:06,333 --> 00:23:08,417 Dije que la guerra… 414 00:23:08,500 --> 00:23:09,625 ¡Sí! 415 00:23:09,709 --> 00:23:12,917 - ¿De qué sirve? - Vienen los yanquis. 416 00:23:13,000 --> 00:23:15,875 - Vienen los yanquis. - La guerra. 417 00:23:15,959 --> 00:23:17,542 Eso no está en la canción. 418 00:23:17,625 --> 00:23:19,667 Están los dos puntos de vista. Me encanta. 419 00:23:19,750 --> 00:23:20,834 Es una zona gris. 420 00:23:20,917 --> 00:23:24,041 - Allá. - Dije que la guerra… 421 00:23:25,417 --> 00:23:26,917 ¿Por qué dice "santo Dios"? 422 00:23:27,000 --> 00:23:28,875 Es típico de Edwin Starr. 423 00:23:28,959 --> 00:23:30,792 ¡Santo Dios! Pruébalo. 424 00:23:30,875 --> 00:23:32,667 - Paso. - No, se siente bien. 425 00:23:32,750 --> 00:23:34,500 ¡Santo Dios! 426 00:23:36,792 --> 00:23:38,208 Alan, hola. 427 00:23:40,709 --> 00:23:43,625 Alan Shore, te presento a Malcolm Holmes. 428 00:23:45,542 --> 00:23:46,375 Un gusto. 429 00:23:46,458 --> 00:23:48,750 - Tara me habló mucho de ti. - ¿En serio? 430 00:23:48,834 --> 00:23:51,625 Se mantuvo sorprendentemente discreta acerca de ti. 431 00:23:54,500 --> 00:23:57,458 Malcolm y yo… somos… 432 00:23:58,667 --> 00:23:59,959 Viejos amigos. 433 00:24:00,041 --> 00:24:01,792 Tú eres el que le robó el corazón. 434 00:24:01,875 --> 00:24:04,458 Y tú eres al que se lo dio por propia voluntad. 435 00:24:05,750 --> 00:24:07,291 ¿Cómo va tu juicio? 436 00:24:08,375 --> 00:24:09,458 Bien. ¿El tuyo? 437 00:24:09,542 --> 00:24:10,625 De maravillas. 438 00:24:18,959 --> 00:24:20,458 Tienes razón. Es gracioso. 439 00:24:32,709 --> 00:24:33,667 ¿Ya se terminó? 440 00:24:35,583 --> 00:24:36,542 Te ves agotado. 441 00:24:38,166 --> 00:24:41,041 Acabo de ver a Tara riéndose con otro hombre. 442 00:24:45,667 --> 00:24:48,875 ¿Seguro que no se estaban besando o algo así nada más? 443 00:24:50,542 --> 00:24:51,792 No, se estaban riendo. 444 00:24:55,041 --> 00:24:58,041 Voy a perder el caso y a mi novia en la misma semana. 445 00:24:58,125 --> 00:25:00,291 Aún no perdiste el caso. 446 00:25:00,375 --> 00:25:02,458 ¿No escuchaste el testimonio de Kelly? 447 00:25:02,542 --> 00:25:05,375 ¿Cómo podría el jurado no considerarla culpable? 448 00:25:05,458 --> 00:25:07,959 Te alcanza con la duda razonable. 449 00:25:08,041 --> 00:25:11,750 Cuando era joven, mucho antes de las vacas locas, 450 00:25:13,417 --> 00:25:15,625 si perdía en mi cierre, seguía adelante. 451 00:25:15,709 --> 00:25:18,041 No me sentaba hasta haberla sembrado. 452 00:25:18,125 --> 00:25:20,500 Tienes que cansarlos. 453 00:25:22,417 --> 00:25:24,208 La duda razonable. 454 00:25:24,291 --> 00:25:27,583 Sigue hasta que te dé la señal 455 00:25:27,667 --> 00:25:28,875 de que ya la sembraste. 456 00:25:34,875 --> 00:25:37,000 ¿En serio se estaban riendo? 457 00:25:39,583 --> 00:25:40,667 Ya la perdí. 458 00:25:53,208 --> 00:25:55,125 Sara, se terminó. 459 00:25:55,208 --> 00:25:57,917 En un divorcio, el cliente termina odiando al abogado. 460 00:25:58,000 --> 00:25:59,875 La clienta es una asociada sénior. 461 00:25:59,959 --> 00:26:01,667 No tenemos escapatoria. 462 00:26:01,750 --> 00:26:05,291 Excepto que eliminemos milagrosamente el problema, pero no podemos. 463 00:26:05,375 --> 00:26:08,375 - A menos que… - ¿A menos que qué? 464 00:26:08,458 --> 00:26:11,792 En vez de apuntarle al exesposo, ataquemos al pastor. 465 00:26:11,875 --> 00:26:14,875 - ¿Al pastor? - Tres denuncias por acoso sexual. 466 00:26:14,959 --> 00:26:16,583 El hombre tiene una debilidad. 467 00:26:17,917 --> 00:26:19,625 No me gusta lo que insinúas. 468 00:26:19,709 --> 00:26:22,125 Sara, cuando te conocí, me dije: "¡Vaya! 469 00:26:22,208 --> 00:26:24,417 Además de graciosa y brillante, a esa mujer 470 00:26:24,500 --> 00:26:26,417 no le debe ir mal con los hombres". 471 00:26:26,500 --> 00:26:29,041 ¿Te doy las gracias o una cachetada? 472 00:26:29,125 --> 00:26:30,959 Como prefieras, pero tengo una idea. 473 00:26:31,041 --> 00:26:35,417 Si no funciona, no funciona, pero no tenemos nada que perder. 474 00:26:37,041 --> 00:26:38,208 Confía en mí. 475 00:26:42,917 --> 00:26:44,417 Emergencias. 476 00:26:44,709 --> 00:26:47,250 Sí, mi esposo tuvo un infarto. 477 00:26:47,333 --> 00:26:48,709 Envíen una ambulancia. 478 00:26:48,792 --> 00:26:52,417 La dirección es Wigham 1622, Sudbury. 479 00:26:52,500 --> 00:26:53,709 Vengan rápido. 480 00:26:55,875 --> 00:26:57,291 ¿Les sonó afligida? 481 00:26:57,375 --> 00:27:01,041 ¿Qué tan fría y calculadora es esta mujer? 482 00:27:01,125 --> 00:27:04,500 El detective Richmond les dijo que ni siquiera lloraba en la escena. 483 00:27:04,583 --> 00:27:07,834 Tenía una expresión vacía mientras trataba 484 00:27:07,917 --> 00:27:10,458 de convencerlo de que fue por causas naturales. 485 00:27:10,542 --> 00:27:14,083 Y luego, cuando le mostraron las pruebas toxicológicas, dijo: 486 00:27:14,166 --> 00:27:16,500 "Cielos, se suicidó para vengarse de mí". 487 00:27:16,583 --> 00:27:21,000 Es la teoría más improbable, inverosímil y desesperada 488 00:27:21,083 --> 00:27:23,583 que escuché en mis 17 años como fiscal. 489 00:27:23,667 --> 00:27:29,709 ¿Qué clase de monstruo puede drogar a su esposo y quedarse a verlo morir? 490 00:27:29,792 --> 00:27:32,667 Ya vieron a ese monstruo en el estrado. 491 00:27:32,750 --> 00:27:34,458 Apática. Sin emociones. 492 00:27:34,542 --> 00:27:35,583 Fría. 493 00:27:35,667 --> 00:27:39,917 Su declaración fue escalofriante, sin remordimientos. 494 00:27:40,000 --> 00:27:45,000 Fueron testigos presenciales de la psiquis de una asesina. 495 00:27:50,166 --> 00:27:52,166 Sigue hasta sembrar la duda razonable. 496 00:27:52,250 --> 00:27:54,083 Podría tomarme todo el día. 497 00:27:54,166 --> 00:27:57,250 Señor Shore, estamos esperando. 498 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Sí, su señoría. 499 00:28:04,500 --> 00:28:06,500 ¿Por qué estamos acá? 500 00:28:06,583 --> 00:28:09,166 Ciertamente no por las pruebas. No hay ninguna. 501 00:28:09,250 --> 00:28:12,500 ¿Algún testigo vio a mi clienta dándole viagra al esposo? 502 00:28:12,583 --> 00:28:15,458 ¿Alguien la vio poniéndole nitroglicerina en el vino? 503 00:28:15,542 --> 00:28:16,625 No. 504 00:28:16,709 --> 00:28:18,500 Nos piden que supongamos su maldad. 505 00:28:18,583 --> 00:28:22,208 ¿Por qué no podemos atribuirle la misma mentalidad siniestra 506 00:28:22,291 --> 00:28:24,083 al difunto? 507 00:28:24,166 --> 00:28:26,166 ¿Porque la gente no se quita la vida? 508 00:28:26,250 --> 00:28:30,667 A escala mundial, hay más de un millón de suicidios cada año. 509 00:28:30,750 --> 00:28:31,917 Un millón. 510 00:28:32,000 --> 00:28:33,709 El suicidio es mucho más común 511 00:28:33,792 --> 00:28:36,333 y, por lo tanto, más verosímil que el homicidio. 512 00:28:36,417 --> 00:28:37,834 ¿Por qué estamos acá? 513 00:28:37,917 --> 00:28:40,333 ¿Porque Kelly Nolan tenía una expresión vacía 514 00:28:40,417 --> 00:28:41,792 cuando llegó la policía? 515 00:28:41,875 --> 00:28:44,166 Estaba conmocionada, por el amor de Dios. 516 00:28:44,250 --> 00:28:47,750 Su esposo acababa de morir frente a sus ojos. 517 00:28:47,834 --> 00:28:49,750 ¿Huellas digitales en la copa de vino? 518 00:28:49,834 --> 00:28:51,250 Era su casa. 519 00:28:51,333 --> 00:28:53,542 Estaba bebiendo vino con el esposo. 520 00:28:53,625 --> 00:28:57,792 ¿Es tan inconcebible que tocara su copa? 521 00:28:57,875 --> 00:29:01,000 Y si fuera culpable, ¿no creen que habría limpiado la copa 522 00:29:01,083 --> 00:29:04,208 o la habría lavado para que no detectaran la nitroglicerina? 523 00:29:05,208 --> 00:29:06,542 ¿Por qué estamos acá? 524 00:29:06,625 --> 00:29:09,000 ¿Porque su esposo supuestamente la amenazó 525 00:29:09,083 --> 00:29:11,291 con sacarla del testamento dos días antes? 526 00:29:11,375 --> 00:29:13,542 Según Kelly, eso nunca ocurrió. 527 00:29:13,625 --> 00:29:15,166 El ama de llaves dice que sí, 528 00:29:15,250 --> 00:29:19,000 pero es una testigo que reconoció odiar a mi clienta 529 00:29:19,083 --> 00:29:21,583 y que reconoció haberme ocultado información 530 00:29:21,667 --> 00:29:24,250 para poder hacer más daño en el juicio. 531 00:29:24,333 --> 00:29:25,625 Es parcial 532 00:29:25,709 --> 00:29:29,208 y la acusación no trajo a nadie que la corroborara. 533 00:29:29,291 --> 00:29:31,291 Entonces, ¿por qué estamos acá? 534 00:29:31,375 --> 00:29:33,667 El chiste sobre el infarto. 535 00:29:33,750 --> 00:29:37,792 Sospechosamente casual, pero fue algo que dijo, no que hizo. 536 00:29:37,875 --> 00:29:39,667 Y lo dijo en broma. 537 00:29:39,750 --> 00:29:41,875 Recordemos que nada hace pensar 538 00:29:41,959 --> 00:29:44,125 que el novio o el ama de llaves 539 00:29:44,208 --> 00:29:46,417 tomaran en serio ese comentario. 540 00:29:46,500 --> 00:29:48,750 Si no, ¿por qué no llamaron a la policía? 541 00:29:48,834 --> 00:29:53,458 En pocas palabras, no hay ninguna prueba que les haga concluir 542 00:29:53,542 --> 00:29:56,834 más allá de toda duda razonable que Kelly Nolan mató al esposo. 543 00:29:56,917 --> 00:29:58,583 Entonces, ¿por qué estamos acá? 544 00:30:01,000 --> 00:30:05,208 Pero ya que estamos acá, ¿qué hay de la policía? 545 00:30:05,291 --> 00:30:09,083 Reconocieron que no investigaron ninguna otra teoría, como un suicidio. 546 00:30:09,166 --> 00:30:10,542 El detective Richmond dijo 547 00:30:10,625 --> 00:30:14,041 que se centraron inmediatamente en Kelly y en nadie más, 548 00:30:14,125 --> 00:30:16,125 porque la querían arrestar a ella. 549 00:30:16,208 --> 00:30:17,834 Y no sé a ustedes, 550 00:30:17,917 --> 00:30:21,500 pero a mí me resulta curioso que la acusación, 551 00:30:21,583 --> 00:30:25,083 en vez de repasar las pruebas en su alegato final, 552 00:30:25,166 --> 00:30:28,834 se centrara en cómo testificó mi clienta. ¿Qué demonios fue eso? 553 00:30:28,917 --> 00:30:31,583 Él quiere que la condenen por homicidio 554 00:30:31,667 --> 00:30:34,709 porque se mostró fría en el estrado. 555 00:30:34,792 --> 00:30:38,208 Yo también vi frialdad, pero más que nada vi 556 00:30:38,291 --> 00:30:41,291 a una persona que no tenía nada de qué disculparse. 557 00:30:41,375 --> 00:30:44,709 Así suele mostrarse un acusado de un crimen que no cometió. 558 00:30:44,792 --> 00:30:50,000 ¿Qué tan expresivos serían si los acusaran falsamente de homicidio, 559 00:30:50,083 --> 00:30:54,792 si los medios los ridiculizaran, si violaran su privacidad 560 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 y subieran fotos de ustedes desnudos a la web? 561 00:30:57,375 --> 00:31:01,625 Las personas a las que se denigra constantemente suelen ser frías y duras. 562 00:31:01,709 --> 00:31:04,875 Kelly Nolan se cerró emocionalmente. 563 00:31:04,959 --> 00:31:09,500 No puede sentir, no puede expresar emociones y no puede fingir vulnerabilidad 564 00:31:09,583 --> 00:31:11,834 para apelar a la empatía del jurado. 565 00:31:11,917 --> 00:31:14,959 Es inocente y no tiene que demostrarlo. 566 00:31:18,709 --> 00:31:20,125 Schadenfreude. 567 00:31:22,542 --> 00:31:25,166 Es un término alemán compuesto de schaden y freude, 568 00:31:25,250 --> 00:31:26,834 "daño" y "placer". 569 00:31:26,917 --> 00:31:31,125 Significa gozar maliciosamente 570 00:31:31,208 --> 00:31:32,709 de la desgracia ajena. 571 00:31:32,792 --> 00:31:37,333 Solíamos descartarlo como un lado feo de la naturaleza humana, 572 00:31:37,417 --> 00:31:39,709 pero es mucho más que eso. 573 00:31:39,792 --> 00:31:42,458 Hace poco, un profesor de Stanford capturó 574 00:31:42,542 --> 00:31:44,834 el schadenfreude en una escanografía cerebral. 575 00:31:44,917 --> 00:31:47,667 Es un fenómeno fisiológico. 576 00:31:47,750 --> 00:31:49,667 Cuando vemos caer a otros, 577 00:31:49,750 --> 00:31:52,125 puede hacer que se libere una sustancia química 578 00:31:52,208 --> 00:31:57,375 en el estriado dorsal del cerebro, lo cual nos hace sentir placer. 579 00:31:58,542 --> 00:32:01,250 Si vieran las noticias o leyeran los diarios, 580 00:32:01,333 --> 00:32:03,750 lo cual no hacen porque el juez lo impidió, 581 00:32:03,834 --> 00:32:08,041 pero si lo hicieran, verían el enorme e innegable placer 582 00:32:08,125 --> 00:32:11,375 de los medios y el público por el drama de Kelly Nolan. 583 00:32:11,458 --> 00:32:15,792 No tengo dudas de que quieren que Kelly Nolan sea castigada. 584 00:32:15,875 --> 00:32:19,083 Se casó por dinero. Fue infiel. 585 00:32:19,166 --> 00:32:21,750 Se metió desnuda en la piscina con el novio. 586 00:32:21,834 --> 00:32:25,917 Es fría, materialista, antipática. 587 00:32:26,000 --> 00:32:30,959 Y tal vez les dé placer verla ir presa. 588 00:32:31,041 --> 00:32:36,625 Pero en cuanto a las pruebas para establecer que cometió un homicidio 589 00:32:36,709 --> 00:32:41,375 más allá de toda duda razonable, simplemente no existen. 590 00:32:43,333 --> 00:32:47,333 Lo único que puede producir un veredicto de culpabilidad 591 00:32:48,667 --> 00:32:49,959 es el schadenfreude. 592 00:33:01,166 --> 00:33:02,083 Gracias. 593 00:33:19,792 --> 00:33:22,917 Se espera que el juez mantenga al jurado aislado 594 00:33:23,000 --> 00:33:26,750 mientras deliberan, fines de semana incluidos. 595 00:33:26,834 --> 00:33:28,750 - En otras noticias… - ¿Te imaginas? 596 00:33:28,834 --> 00:33:31,625 Lo que daría por ser una mosca en la pared. 597 00:33:32,625 --> 00:33:34,792 Creí que no te gustaba ser un bichito. 598 00:33:34,875 --> 00:33:37,333 Era una figura retórica. 599 00:33:37,417 --> 00:33:40,208 No me gusta el tono con el que me vienes hablando. 600 00:33:40,291 --> 00:33:42,375 ¿Qué vas a hacer, romperme la cabeza? 601 00:33:45,041 --> 00:33:48,000 Lo siento, Bernie, pero ese comentario que hiciste 602 00:33:48,083 --> 00:33:53,000 sobre sentirte como un dios al matar me preocupó. 603 00:33:53,083 --> 00:33:54,583 Lo dije en broma. 604 00:33:54,667 --> 00:33:55,875 Mentira. 605 00:33:58,375 --> 00:34:01,250 Creo que tal vez nuestra amistad 606 00:34:01,333 --> 00:34:04,625 necesita un descanso. 607 00:34:06,542 --> 00:34:08,166 No puedes hacer eso. 608 00:34:08,250 --> 00:34:09,291 ¿Por qué no? 609 00:34:09,375 --> 00:34:10,709 Cometí un error. 610 00:34:10,792 --> 00:34:12,250 Pensé que eras más alto. 611 00:34:12,333 --> 00:34:13,875 Superémoslo. 612 00:34:13,959 --> 00:34:17,375 Me arrancaste ciertas confidencias. 613 00:34:17,458 --> 00:34:21,125 Si no somos amigos, ¿cómo sé que puedo confiar en ti? 614 00:34:21,208 --> 00:34:26,542 No voy a traicionar tu confianza, Bernie. Solo necesito un descanso. 615 00:34:26,625 --> 00:34:28,625 No puedes dejarme ahora. 616 00:34:28,709 --> 00:34:33,375 Sigo lidiando con la trágica e inesperada pérdida de mi madre. 617 00:34:33,458 --> 00:34:34,709 Tú la mataste. 618 00:34:34,792 --> 00:34:36,834 Eso no lo hace menos doloroso. 619 00:34:36,917 --> 00:34:40,750 Catherine, te necesito en mi vida. 620 00:34:40,834 --> 00:34:42,500 ¿Podríamos… 621 00:34:42,583 --> 00:34:44,750 seguir hablando de esto? 622 00:34:44,834 --> 00:34:46,125 ¿Por favor? 623 00:34:50,500 --> 00:34:52,250 Claro. 624 00:34:52,333 --> 00:34:53,500 Claro. 625 00:34:56,750 --> 00:34:59,166 ¿No te parece que constituye abuso procesal? 626 00:34:59,250 --> 00:35:00,667 Cien interrogatorios. 627 00:35:00,750 --> 00:35:03,667 Preguntas sobre sus comidas favoritas, la ropa que usa. 628 00:35:03,750 --> 00:35:06,583 Citaciones a sus parientes. 629 00:35:06,667 --> 00:35:09,375 Me da pena, Sara. 630 00:35:09,458 --> 00:35:13,166 Pastor, estoy en una posición muy difícil. 631 00:35:13,250 --> 00:35:16,959 Obviamente, tengo una asociada sénior muy sensible 632 00:35:17,041 --> 00:35:20,000 que me ordena ser lo más beligerante posible. 633 00:35:20,083 --> 00:35:21,917 Con los recursos de este bufete, 634 00:35:22,000 --> 00:35:25,083 podemos hacer que les cueste cuatro conseguir los ocho. 635 00:35:25,166 --> 00:35:28,792 ¿No podemos encontrar una cifra que nos sirva a todos? 636 00:35:28,875 --> 00:35:32,291 Mi cliente también es sensible. 637 00:35:33,917 --> 00:35:39,417 Como abogados, ambos sabemos que la ley de divorcios es lo peor. 638 00:35:39,500 --> 00:35:43,208 Resolvamos esto juntos, tú y yo. 639 00:35:47,500 --> 00:35:52,709 No será fácil, dada toda esa acritud. 640 00:35:54,041 --> 00:35:56,208 Olvídate de la acritud. 641 00:35:59,041 --> 00:36:03,458 Tú y yo, juntos, podemos hacerlo. 642 00:36:20,333 --> 00:36:24,417 Es una canción hermosa, pero, repito, hablamos de un club privado. 643 00:36:24,500 --> 00:36:26,709 Cada quien decide qué número contratar. 644 00:36:26,792 --> 00:36:28,208 Eso se llama "libertad". 645 00:36:28,291 --> 00:36:31,375 Su señoría, cuidado con el sector privado. 646 00:36:31,458 --> 00:36:35,125 Las cadenas de televisión tienen miedo de perder patrocinadores. 647 00:36:35,208 --> 00:36:38,125 Las empresas matriz temen perder contratos estatales 648 00:36:38,208 --> 00:36:42,917 y Robin Williams ya no puede bromear sobre una esponja homosexual en los Óscar. 649 00:36:43,000 --> 00:36:47,250 A Linda Ronstadt la echaron a patadas de su hotel en Las Vegas 650 00:36:47,333 --> 00:36:49,917 por pronunciarse contra la guerra en un concierto. 651 00:36:50,000 --> 00:36:53,667 A Bill Maher lo destrozaron por hacer un chiste políticamente incorrecto 652 00:36:53,750 --> 00:36:55,959 en el programa Políticamente incorrecto. 653 00:36:56,041 --> 00:36:59,792 Olvídese del gobierno o del Estado. 654 00:36:59,875 --> 00:37:01,834 Las corporaciones se están convirtiendo 655 00:37:01,917 --> 00:37:04,291 en la mayor amenaza a la libertad de expresión. 656 00:37:04,375 --> 00:37:08,458 Y está claro que la censura no puede ser menos aceptable 657 00:37:08,542 --> 00:37:11,709 que cuando lo que la mueve es el dinero. 658 00:37:13,792 --> 00:37:15,500 {\an8}Muy bien. 659 00:37:15,583 --> 00:37:19,417 {\an8}Creo que la idea de prohibir esta canción es ridícula. 660 00:37:19,500 --> 00:37:23,667 La idea de que un mensaje antibélico pueda considerarse antiestadounidense 661 00:37:23,750 --> 00:37:25,125 no tiene pies ni cabeza. 662 00:37:25,208 --> 00:37:29,667 De hecho, como alguien que se considera patriota, 663 00:37:29,750 --> 00:37:34,375 me ofende la acusación de que Estados Unidos apoya la guerra. 664 00:37:34,458 --> 00:37:36,000 Viene el temido "sin embargo". 665 00:37:36,083 --> 00:37:42,333 Sin embargo, por mucho que quisiera fallar a su favor, señor Damon, 666 00:37:42,417 --> 00:37:45,125 y por más que las empresas privadas sean cada vez más 667 00:37:45,208 --> 00:37:48,250 objeto de demandas por derechos civiles, 668 00:37:49,709 --> 00:37:52,709 me temo que el dueño de un club nocturno tiene el derecho 669 00:37:52,792 --> 00:37:56,458 de controlar el contenido de sus espectáculos. 670 00:37:56,542 --> 00:37:59,875 Su petición queda denegada. 671 00:38:01,291 --> 00:38:02,458 Mierda. Nunca gano. 672 00:38:10,125 --> 00:38:11,750 Mírale los ojos. 673 00:38:11,834 --> 00:38:13,792 Chiflado. 674 00:38:15,709 --> 00:38:18,166 {\an8}JUEZ HARVEY COOPER 675 00:38:18,250 --> 00:38:20,792 Presidente del jurado, ¿hay un veredicto unánime? 676 00:38:22,208 --> 00:38:23,166 Sí. 677 00:38:23,250 --> 00:38:25,792 {\an8}Que la acusada se ponga de pie. 678 00:38:25,875 --> 00:38:27,750 Presidente del jurado, ¿cuál es? 679 00:38:27,834 --> 00:38:30,500 En el caso del Estado contra Kelly Nolan 680 00:38:30,583 --> 00:38:32,917 por el cargo de homicidio calificado, 681 00:38:33,000 --> 00:38:37,750 nosotros, el jurado, declaramos a la acusada, Kelly Nolan, inocente. 682 00:38:43,125 --> 00:38:44,041 Tranquila, chica. 683 00:38:45,166 --> 00:38:47,667 Miembros del jurado, con esto concluye su servicio. 684 00:38:47,750 --> 00:38:50,083 La Mancomunidad de Massachusetts les agradece. 685 00:38:50,166 --> 00:38:52,917 Señora Nolan, puede irse. 686 00:38:53,000 --> 00:38:56,750 Señor Shore, preséntese en el calabozo mañana a las 9:00 a. m. 687 00:38:56,834 --> 00:38:58,250 Se levanta la sesión. 688 00:39:04,583 --> 00:39:06,959 - ¡Hola! - Señor Crane, hola. 689 00:39:17,375 --> 00:39:18,667 Gracias. 690 00:39:32,709 --> 00:39:36,000 Sin duda conoces el principio del non bis in idem. 691 00:39:36,083 --> 00:39:36,917 Te absolvieron. 692 00:39:37,000 --> 00:39:39,625 No te pueden volver a juzgar por este crimen. 693 00:39:39,709 --> 00:39:43,125 Y, por supuesto, lo que me digas acá está protegido 694 00:39:43,208 --> 00:39:45,375 por el secreto profesional. 695 00:39:48,041 --> 00:39:51,709 Kelly, tengo que saberlo. 696 00:39:53,291 --> 00:39:54,625 ¿Lo mataste? 697 00:40:01,000 --> 00:40:02,333 No. 698 00:40:27,750 --> 00:40:29,208 El veredicto fue una sorpresa 699 00:40:29,291 --> 00:40:32,166 para varios expertos en derecho que seguían el caso. 700 00:40:32,250 --> 00:40:34,375 Los jurados, si bien concluyeron 701 00:40:34,458 --> 00:40:36,917 que Kelly Nolan probablemente era culpable, 702 00:40:37,000 --> 00:40:39,542 no lograron superar toda duda razonable. 703 00:40:40,959 --> 00:40:42,417 Apuesto a que vuelve a matar. 704 00:40:43,417 --> 00:40:45,667 ¿Crees que volverá a matar? 705 00:40:45,750 --> 00:40:46,959 No lo sé, cariño. 706 00:40:48,208 --> 00:40:52,667 La cosa es que, una vez que lo probaste, 707 00:40:52,750 --> 00:40:56,208 es muy difícil volver a la vida común y corriente. 708 00:40:57,417 --> 00:40:59,583 Es contra eso que lidio, creo. 709 00:41:02,000 --> 00:41:03,375 ¿Mejor así? 710 00:41:11,500 --> 00:41:13,333 Con Dios como testigo… 711 00:41:19,208 --> 00:41:20,834 Como único testigo. 712 00:41:28,458 --> 00:41:30,583 Apenas reaccionó cuando oyó el veredicto. 713 00:41:30,667 --> 00:41:32,625 - ¿Lo observaste? - Lo observé. 714 00:41:34,625 --> 00:41:37,667 ¿Cómo puede una mujer ser tan fría y a la vez tan atractiva? 715 00:41:39,458 --> 00:41:41,041 Es uno de sus muchos misterios. 716 00:41:42,250 --> 00:41:44,166 Nunca tuve sexo con ella. 717 00:41:46,333 --> 00:41:47,834 Qué injusticia. 718 00:41:49,166 --> 00:41:52,792 ¿Se hizo justicia hoy, Alan? 719 00:41:52,875 --> 00:41:54,083 No lo sé. 720 00:41:56,333 --> 00:41:59,291 Creo que fue ella. ¡No! 721 00:41:59,375 --> 00:42:01,667 Tal vez quiero creer eso porque, como dices, 722 00:42:01,750 --> 00:42:03,625 podría ser shutterbug. 723 00:42:04,625 --> 00:42:06,667 Schadenfreude. 724 00:42:06,750 --> 00:42:09,542 Los juicios por homicidio son divertidos. 725 00:42:09,625 --> 00:42:10,792 Consigamos otro. 726 00:42:12,291 --> 00:42:13,333 Lo mismo digo. 727 00:42:16,291 --> 00:42:18,500 Me gusta lo patológico. Es sexi. 728 00:42:21,875 --> 00:42:23,917 Consigamos a otra como ella. 729 00:42:25,333 --> 00:42:27,333 Tengo los ojos bien abiertos. 730 00:42:41,959 --> 00:42:43,208 En el próximo episodio… 731 00:42:43,291 --> 00:42:45,125 ¿Mataste a un hombre? 732 00:42:45,208 --> 00:42:47,083 Le pegué con su propia sartén. 733 00:42:47,166 --> 00:42:50,333 - ¿De verdad lo mató? - Te acusan de homicidio. 734 00:42:50,417 --> 00:42:52,166 ¡Ella mata clientes! 735 00:42:52,250 --> 00:42:54,417 Este bufete te defenderá. Te doy mi palabra. 736 00:42:54,500 --> 00:42:56,750 Tendrás todos los recursos de este bufete. 737 00:42:56,834 --> 00:42:58,250 Quiero a Alan Shore. 738 00:42:58,333 --> 00:42:59,291 Tómate la semana, Alan. 739 00:42:59,375 --> 00:43:01,458 - No seas ridículo. - Te llevo a la bahía de Nimmo. 740 00:43:01,542 --> 00:43:03,291 ¿Los peces son imposibles de atrapar? 741 00:43:03,375 --> 00:43:04,250 ¡Por principiantes! 742 00:43:04,333 --> 00:43:05,917 - ¡Yo atraparé uno! - ¡Picó uno! 743 00:43:06,041 --> 00:43:07,458 - Atrapó uno. - ¡Picó uno! 744 00:43:07,542 --> 00:43:08,375 ¿Otro? 745 00:43:08,458 --> 00:43:09,792 Deberías tratar de atrapar uno. 746 00:43:09,959 --> 00:43:11,834 ¡Maldito cabrón! 747 00:43:48,625 --> 00:43:51,333 {\an8}Subtítulos: Pablo Waldman